エレミヤ書 2:14 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ イスラエルは奴隷であるか、 家に生れたしもべであるか。 それならなぜ捕われの身となったのか。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ イスラエルは奴隷であるか、家に生れたしもべであるか。それならなぜ捕われの身となったのか。

リビングバイブル

¹⁴ イスラエルは、どうして奴隷の国になり下がったのか。 どうして捕虜となり、遠い国へ連れて行かれたのか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ イスラエルは奴隷なのか 家に生まれた僕であろうか。 それなのに、どうして捕らわれの身になったのか。

聖書 口語訳

¹⁴ イスラエルは奴隷であるか、家に生れたしもべであるか。それならなぜ捕われの身となったのか。

エレミヤ書 2:14 相互参照

創世記 15:3

アブラムはまた言った、「あなたはわたしに子を賜わらないので、わたしの家に生れたしもべが、あとつぎとなるでしょう」。

出エジプト記 12:49

この律法は国に生れたものにも、あなたがたのうちに寄留している外国人にも同一である」。

出エジプト記 4:22

あなたはパロに言いなさい、『主はこう仰せられる。イスラエルはわたしの子、わたしの長子である。

伝道の書 2:7

わたしは男女の奴隷を買った。またわたしの家で生れた奴隷を持っていた。わたしはまた、わたしより先にエルサレムにいただれよりも多くの牛や羊の財産を持っていた。

イザヤ書 50:1

主はこう言われる、 「わたしがあなたがたの母を去らせたその離縁状は、 どこにあるか。 わたしはどの債主にあなたがたを売りわたしたか。 見よ、あなたがたは、その不義のために売られ、 あなたがたの母は、 あなたがたのとがのために出されたのだ。

エレミヤ書 17:4

わたしがあなたに与えた嗣業からあなたは手をはなすようになる。またわたしは、あなたの知らない地で、あなたの敵に仕えさせる。わたしの怒りによって、火は点じられ、いつまでも燃え続けるからである」。

エレミヤ書 5:19

あなたの民が、『どうしてわれわれの神、主はこれらのすべての事をわれわれになされたのか』と言うならば、あなたは彼らに答えなければならない、『あなたがたがわたしを捨てて、自分の地で異なる神々に仕えたように、あなたがたは自分のものでない地で異邦の人に仕えるようになる』と」。